Resson d'Oc

Setmana occitana de la comunitat de comunas del pèmont d'Alaric a Capendu (Aude)

La comunitat de comunas del pèmont d'Alaric, dins lo despartament d'Aude, prepausa una setmana occitana del 12 al 15 de genièr. Se debanarà a Capendu, dins la sala Le Chai. Vaquì lo programa :

• Dimars 12 (20 o 30) : conferència espectacle Los Orients d'Occitània, amb l'escrivan Alem Surre Garcia, Martina de Peira, cantaira, e Bouchaïb Ezzerki, musician (8 euròs).
• Dimecres 13 (16 o) : gostar contat amb Jean-Jacques Delpoux (gratis).
• Dijòus 14 (20 o) : Peiras vivas, lectura a doas votz de Michel Boucaut e Claude Marti
• Divendres 15 (21 o) : concèrt de Joanda (8 euròs).

Entresenhas : Le Chai - Espace Culturel de Piémont d'Alaric 63, av. des Anciens Combattants, 11700 Capendu (04.68.79.73.98 ; [email protected]).

Traduction française dans la suite de la note.

Las Trad'hivernales de Sommières (30), un festenal per començar l'annada en dançar

Los 15 e 16 de genièr, l'associacion Coriandre organisa las 11nas Trad'hivernales, lo rendètz-vos annadier de las danças tradicionalas de Sommières (30). La màger part del festenal tòca la cultura occitana mas l'eveniment es dobert sul mond e fa descobrir danças de fòrça paises. Lo programa prepausa de balètis, plan segur, mas tanben de concèrts, de talhièrs de dança e de cant. Demest los occitans, se podràn escotar Moussu T e lei Jovents, Guillaume Lopez en Companha o encara Trigomigo, un grop de la Val Varacha (Italia). Traparètz lo programa complet dins la seguida d'aqueste article.

Resson d'Oc vos desira un bon Nadal e vos balha rendètz-vos a la dintrada de genièr

Resson d'Oc vous souhaite un joyeux Noël et vous donne rendez-vous à la rentrée de janvier. En attendant, je vous fais suivre le cadeau posté par la Chambra d'Oc, l'association de défense de l'occitan dans les vallées italiennes, dans sa dernière lettre d'information. Il s'agit du fichier mp3 de «Chut, chut, l'enfant dorm», un noël gascon très amusant. Les personnages de la crèche, à tour de rôle, accourent pour fêter la naissance de Jésus. Mais Joseph veille et les fait taire : «Chut, chut, l'enfant dorm, non fasiatz pas bruch.» L'enregistrement est tiré de Mistèri de Nadau, un double album de la Pastorale gasconne de Noël en vente sur le site de l'Institut occitan d'Aquitaine (20€).

Téléchargement 000406.Chut chut

Turbòfòlk, l'energia trad ròck festiva e tribala de Brick A Drac

Vos presenti uèi Turbòfòlk, l’album novèl del grop avaironés Brick A Drac espelit en 2003. Los sieis musicians, Mathieu Fantin, Arnaud Cance, Céline Palous, Arnaud Bersez e Richard Vergnes faguèron «una pacha amb lo Drac» per ofertar nos un coctèl neo-occitan que mescla las inspiracions tradicionalas menadas per la sansònha amb la ritmica ròck, festiva e tribala. Un disc de 17 titols, per festejar e dançar. Vos prepausi çai-jos una pichona videò que mostra plan l’energia del grop sus l’empont. Extrachs d'escotar e bon de comanda aicí.

BRICK A DRAC Tournée "Turbofolk" 2009
envoyé par hurdyGurdyMath. - Clip, interview et concert.

 

Texte en français dans la suite de la note.

Ensajatz lo karaoccitan en cantar La libertat

Parfois on connaît la musique mais on n'a pas les paroles. Ou bien on a oublié l'air. Grâce à certains d'entre vous qui ont posté sur Youtube ou Dailymotion, le problème est résolu. Il n'y a pas mieux pour réviser et pour se familiariser avec les différents dialectes de l'occitan et c'est un moyen de socialisation de la langue imparable. Premier volet de cette série karaoccitan, Le libertat, mise en ligne par Big Stecky, un hymne à la liberté en provençal chanté par Lo Còr dau lamparo. Je mets dans la suite de la note l'explication et la traduction proposées par le Creo de Miègjorn Pirenèus. Endavant ! Il n'y a plus qu'à chanter.

 

Lo festenal Laurent Cavalié 2009 contunha amb la sortida de Sòli Solet

De la debuta a la fin, l’annada 2009 es estada l’annada Laurent Cavalié. I aguèt Fraternitat de Du Bartas en mai, A l’Agacha de la Mal Coiffée en setembre, e ara Sòli Solet (Sirventès/L’Autre distribution), son primièr album, fruch d’un espectacle solitàri sonque accompanhat de son accordeon, ja jogat 200 còps. Una votz, un accordeon, per un viatge al païs del cant tradicional occitan, mas receclat, amb de ritmes novèls e d’influéncias mestissadas caractièrs del biais Cavalié. Traparetz aicí d’extrachs d’escotar.

Laurent Cavalié "solet" à Portel
envoyé par JordiMat. - Clip, interview et concert.

Dimenjada de fèsta per los trenta ans de La Talvera

L’associacion Cordae/La Talvera foguèt creada en octòbre de 1979 a Còrdas (Tarn), fa tot-bèl-just trenta ans. Dempuèi son espelisson, aqueste Centre occitan de recèrca, de documentacion e d’animacion ethnograficas (çò que vòl dire Cordae) òbra a la conservacion e a la difusion del patrimòni cultural occitan, en publicar de libres e de discs, en organisar de mòstras, de collòcs, d’estagis… Trenta ans, o calià celebrar ! Aquo’s perque l’associacion balha rendètz vos a sos amics del 18 al 20 decembre per una dimenjada de fèsta a Castelnau de Montmirail e Lo Garric (Tarn). Velhada, concèrts (Lo Còr de la Plana, Moussu T e lei Jovents, La Talvera, Lambrusquèra…), taula redonda, mòstra, lo program est plan ric e festiu. Bon aniversari La Talvera !

Program complet dins la seguida d'aqueste article.

Ivèrn'Oc, una debuta d'ivèrn calda a Sent Africa (Avairon)

Divendres 11 de decembre, l'associacion Cap l'Oc e la comuna de Sent Africa (Avairon) prepausan de dintrar dins l'ivèrn d'un biais dels explosius ! La nuèch Ivèrn'Oc acamparà tres grops del jòve empont occitan dins la sala de fèstas de Sent Africa. La serada se dobrirà a 20 oras e mièja amb Brick a Drac, lo grop «Turbofòlk», del nom de son primièr album qu'acaba de paréisser. Puèi Goulamas'k, los «Nerviós Trobadors», los remplaçaràn sus l'empont. La serada s'acabarà amb Enlòc un brieu de rock punk occitan. Vaquí una debuta d'ivèrn calda !

Podètz veire e escotar çai-jós un pichon extrach de Goulamas'k, trapat sus Daily Motion.

 

GOULAMAS'K Féria 2009
envoyé par lacrouze. - Clip, interview et concert.

Joanda balha una dimension pop a la musica occitana

I aviá lo cant tradicional mai o mens modernisat, la coralas, las polifonias, i aviá lo rap e lo ragga. Ara vaquí la pop occitana. Joanda es un jòve autor e cantaire besierenc, tanben professsor d'occitan. Son darrièr disc, Register, es paregut la prima passada. «Los tèxtes, modèrnes a de bon, arramban d’unes subjèctes contemporanèus e universals, inspirats notadament per la rica istòria occitana, demest la desirança de viure d’a fons çò que sèm e las rotas liuras que se descobrisson a cada pas», explica lo siti del cantaire. Sorgas d'inspiracion : Zapata o Pablo Neruda, mas tanben l'istòria personala de Joanda. De senhalar, la represa de Lo país que vòl viure, de Claudi Marti, cantat amb Claudi Marti. Ai trapat sus Dailymotion una vidèo de la Oèbtelevision locala Ecran Local ont Joanda presenta l'album.

MUSIQUE : JOANDA
envoyé par Ecranlocal. - Clip, interview et concert.

Fraternitat, lo convit a la fèsta de Du Bartàs

Décidément, le collectif Lo Bramàs n’en finit pas de nous proposer de petites pépites. J’ai déjà parlé ici du dernier album de la Mal Coiffée, A l’Agacha, je parlerai bientôt se Soli Solet, celui de Laurent Cavalié, et j’avais laissé passer le Fraternitat de Du Bartàs, sorti en mai dernier (avec le même Laurent Cavalié, Pascal Tenza et Jocelyn Papon). Fraternitat ce sont 13 chansons majoritairement en occitan, pour la plupart traditionnelles au départ, mais réinventées, transformées, transportées de l’autre côté de l’Atlantique, du côté du Brésil ou de Cuba. Même le bon vieux «Se canta» prend un coup de jeune dans la chanson «Les ploucs». L’accordéon et le tambourin accompagnent joyeusement l’ensemble. Un album aux racines occitanes profondes et ouvert sur le monde bien réjouissant (Sirventès/L’autre Distribution).