Lo
teatre L’Atrium de Dacs (Lanas) acuhlirà dissabte que ven 5 de decembre un
vèspre en gascon amb una adaptacion de Eugène Labiche, Lo viatge de Monsur
Perrichon, interpretada per Los Comelodians, la tropa del fogar d’animacion
populara de Saut de Navalhas (64). Marie-Jo Hustaix-Etcheverry a traspausat
l’istòria a Pau e dins los Pirenèus en 1905, ont la familha borgesa del Senhèr
Perrichon descobrís las sensacion de l’esquí. L’empontatge es d’Alan Munoz. La
comedia, plan visuala, es comprenedissa per los que parlan pas plan la lenga.
De tot biais, aquesta pèça es una escasença agradiva de l’ausir e de la
practicar.
- Dissabte 5 de decembre, Atrium de Dacs, 16 oras e mièja. Espectacle prepausat per l’associacion «Café gascon de Dax». Prètz : 10 euròs.
- Entresenhas : [email protected]
Traduction
française dans la suite de la note
Le
théâtre L’Atrium de Dax (Landes) accueillera samedi 5 décembre une après-midi
gasconne avec une adaptation d’Eugène Labiche Lo viatge de Monsur Perrichon,
interprétée par Los Comelodians, la troupe du foyer d’animation populaire de
Saut-de-Navaille (64). Marie-Jo Hustaix-Etcheverry a transposé l’histoire à Pau
et dans les Pyrénées en 1905, où la famille bourgeoise de M. Perrichon découvre
les joies du ski. La mise en scène est d’Alain Munoz. La comédie, très
visuelle, est compréhensible par ceux qui ne maîtrisent pas la langue. De toute
façon cette pièce est une occasion très agréable de l’entendre et de la
pratiquer.
- Samedi 5 décembre, Atrium de Dax, 16h30, spectacle proposé par l’association «Café gascon de Dax». Prix : 10 euros.
- Renseignements : [email protected]
Commentaires