Resson d'Oc

Un novèl quiz sus l'istòria occitana de jogar en linha

Aprèp la geografia, vos prepausi de respondre en linha
a dètz questions sus l'istòria dels païses occitans.
I a totjorn pas res de ganhar ! Sètz prèsts ?
Alavetz vos convidi a un pichon viatge dins nòstre passat
tan ric e apassionant. O traparètz dins la seguida
d'aqueste articolet.

Lo karaoccitan contunha amb «Mossur lo regent», de Nadau

Nouvelle chanson pour le karaoccitan : «Mossur lo regent», de Nadau. Une protest song de 1975 aux accents dylaniens, en béarnais, plus que jamais d’actualité comme l’a rappelé la manifestation de Carcassonne à l’automne dernier. Elle est facile à apprendre et agréable à chanter ! Merci à LoOccitan qui l’a mise en ligne sur Youtube. Les Pyrénéens auront reconnu au premier coup d’œil le pic du Midi d’Ossau, familièrement surnommé le Jean-Pierre. Quant à Nadau, je signale qu’en bons Béarnais, ils vont conquérir une fois de plus Paris : leur concert du 24 avril à l’Olympia est d'ores et déjà complet !

Lo quiz del mes : 10 questions sus la geografia occitana de respondre en linha

Comenci uèi una rubrica novèla e jogarèla sus Resson d'Oc. Vos prepausi de jogar en linha en respondre a de quiz mesadièrs (en occitan plan segur). Cada questionari de dètz questions serà tematic (musica, literatura, istòria, geografia...). Mèfi ! I a pas res que ganhar, aquò's pas que per lo plaser. Sètz prèsts ? Alavetz comencem amb una pichona virada de la geografia occitana.

Eths Erbejaires, un documentari en gascon sostitulat en francés d'ofertar per Nadal

Dins sa darrièra letra d’informacion, l’Ostal Comengés, que son sèti es a Montrejau (Garona Nauta), balha una idèa de la bonas per Nadal : podètz crompar lo DVD produch per l’Ostal tà l’ofertar a vòstres amics. S’agis d’Eths Erbejaires, un documentari de 23 minutas sus la fenason dins la val del Arbàs (Pireneus comengés) que balha la paraula als pageses pirenencs. Lo DVD en gascon es sostitulat en francés. Foguèt filmat en partenariat amb las associacions Nosauts de Bigòrra e Mémoire de l’Arbas. De senhalar : Eths Erbejaires serà presentat dissabte que ven 12 de decembre a la fèsta de la calandreta de Bertren (Pireneus Nauts).

• Eths Erbejaires, 23 minutas. Prètz : 15 euròs (mai 2,30 euròs de pòrt). Per o comandar : [email protected]

Traduction en français dans la suite de la note

Las vaissas avián folhat, lo novèl roman del Carladès Fèliç Daval

L’Ostal del libre d’Orlhac (Cantal) acaba de publicar dins la colleccion Racontes Las Vaissas avian folhat, un roman en occitan de Fèliç Daval professor e escrivan originari del Carladès. Aquò’s la seguida de son primièr libre, Les fraisses èran tombats, cronica d’un vilatge de la montanha cantalesa pareguda çò del meteis editor. Vaicí lo porgiment que ne fa L’Ostal del libre : «un raconte polifonique, ont los dialògues son nombroses, dins una lenga a l’encòp sòbra e rica de colors, d’expressions e de biais de dire priondament occitans (nòrd-lengadocian)». Per ajudar los començaires, i a un lexique occitan-francés.

Jornada de convivéncia en omenatge a la montanha occitana

La Chambra d’Oc organisa una jornada d’omenatge a la montanha occitana lo dissabte 5 de decembre. Es lo tresen an consecutiu que l’associacion de defensa e de desvolopament de l’occitan dins las valadas occitanas d’Italià balha rendètz-vos per festejar altorn de la cultura d’òc. Se debanarà a la sala de la provincia de Coni (Cuneo). 

Vaicí lo program :

• 16 oras : presentacion de la mòstra, de l’enquèsta e del filmat de Maurizio Dematteis e Davide Casali Vivem un novèl país : migrants dins las tèrras autas
• 17 oras : projeccion fotogràfica de Daniele Landra e filmat d’Elisa Nicoli dedicats a la manifestacion «Anem! Òc ! per la lenga occitana» que se debanèt a Carcassona lo 24 d’octobre.
• 18 oras : Elisa Nicoli, ja autritz del film En viatge : chaminada en Occitània da Vinai a Vielha, presentarà en anteprima lo film sus las valadas occitanas, fruch del trabalh fach en occasion de la traversada del 2009 Las Valadas Occitanas a pè.
• 19 oras e mièja : cassa-crosta amb los produchs de la Chambra d'Oc.
• 21 oras : espectacle del grop Aire de Prima.

Dobertura del desen Prèmi Aran de literatura

Lo Conselh general d’Aran organisa lo 10^en prèmi Aran de literatura. Los que vòlon participar (de mai de 18 ans) dévon escriure una òbra originala en occitan — en qualsevòl de sos dialèctes o variantes — e inedita abans lo 30 d’abrial de 2010. I a tres categorias : narracion, poësia e conte pels dròlles. Los ganhaires seràn editats cò de Pagès-Editors (Lleida), dins la colleccion Garona. Prèmis de 200 euròs fins a 1.000 euròs de ganhar. Trobaretz los detalhs del concors aicí. La Val d’Aran ten un estatut d’autogovèrn dins la Generalitat de Catalonia, l’occitan aranès n’i es official. 

Texte en français dans la suite de la note.

«Toulouse et l'Occitanie, qu'es acquò ?», una visita a l'entorn de l'identitat occitana de la ciutat

L'office du tourisme de Toulouse organise une visite de la ville autour du thème de son identité occitane, «de la République de Toulouse au rattachement à la France, des troubadours à Godolin, jusqu'aux Occitans d'aujourd'hui». Elle aura lieu ce vendredi 13 novembre à 14 h30 (durée deux heures). Le rendez-vous est fixé à l'office tourisme, au donjon du Capitole. Prix : 7,50 euros (tarif réduit : 6 euros). La prochaine visite sur le même thème sera organisée le dimanche 13 décembre à 15 heures.

Inscriptions et réservations auprès de l'office du tourisme de Toulouse : 05.61.11.02.22 ; [email protected]

Per malhs, sarròts e arrècs, un recuèlh de tèxtes de la val d’Aspa en occitan bearnès recampats per Joan Eygun

Letras d'òc a publié cet été dans sa nouvelle collection Camins un recueil de 42 textes provenant de la vallée d’Aspe (Haut-Béarn), rassemblés et traduits par Jean Eygun.

L’éditeur présente Per malhs, sarròts e arrècs, une vallée pyrénéenne et sa langue, comme «un témoignage essentiel sur l'histoire de la langue d'oc dans les Pyrénées et sur la société pyrénéenne : chronique historique, délibérations communales, testaments, mariages, ventes de prés, de fougeraies ou de moulin, règlements pastoraux, délimitation de territoires, exploitation forestière, querelles pour la gestion de l'eau, chant funèbre, enquête linguistique, hommage aux disparus ou complainte parodique…»

Le livre de 216 pages est vendu 22 euros (contact : [email protected]).

Infòc, l'informatiu occitan aranés : l'edicion del 5 de julhet

Cada dissabte, l'Associacion aranesa entara difusion d'Occitània en Catalonha (Adòc) difusa Infòc en directe sus Barcelona TV. Es un programa informatiu en occitan, una setmana en lengadocian, l'autra en aranes. Serià pecat que solament los telespectators catalans pòsquen n'aprofechar ! Vesètz aici l'edicion de dissabte 5 de julhet, en lengadocian. Lo programa es sostitulat en catalan.

Présentation en français, cliquez ci-dessous