Resson d'Oc

«Lo viatge de Monsur Perrichon», una adaptacion de Labiche en gascon dissabte 5 de decembre a Dacs

 Lo teatre L’Atrium de Dacs (Lanas) acuhlirà dissabte que ven 5 de decembre un vèspre en gascon amb una adaptacion de Eugène Labiche, Lo viatge de Monsur Perrichon, interpretada per Los Comelodians, la tropa del fogar d’animacion populara de Saut de Navalhas (64). Marie-Jo Hustaix-Etcheverry a traspausat l’istòria a Pau e dins los Pirenèus en 1905, ont la familha borgesa del Senhèr Perrichon descobrís las sensacion de l’esquí. L’empontatge es d’Alan Munoz. La comedia, plan visuala, es comprenedissa per los que parlan pas plan la lenga. De tot biais, aquesta pèça es una escasença agradiva de l’ausir e de la practicar.

• Dissabte 5 de decembre, Atrium de Dacs, 16 oras e mièja. Espectacle prepausat per l’associacion «Café gascon de Dax». Prètz : 10 euròs.
• Entresenhas : [email protected]

Traduction française dans la suite de la note

Calendièr lengadocian per 2010 sul tèma de las fruchas

Aprèp lo calendièr bigordan qu’ai presentat ja, vaicí lo calendièr lengadocian 2010, de format A4, ilustrat amb 25 fotografias de fruchas en color de Joan-Loís Caparròs. Los noms dels meses e dels jorns son marcats en occitan e ten una fuelha d’entresenhas. Serà disponible a la debuta de decembre.

• Prètz : 15 euròs (mai 2,50 euròs de mandadís)
• Per comandar : Institut d’estudis occitans d’Aude : [email protected] ; 04.68.25.19.78.

Fraternitat, lo convit a la fèsta de Du Bartàs

Décidément, le collectif Lo Bramàs n’en finit pas de nous proposer de petites pépites. J’ai déjà parlé ici du dernier album de la Mal Coiffée, A l’Agacha, je parlerai bientôt se Soli Solet, celui de Laurent Cavalié, et j’avais laissé passer le Fraternitat de Du Bartàs, sorti en mai dernier (avec le même Laurent Cavalié, Pascal Tenza et Jocelyn Papon). Fraternitat ce sont 13 chansons majoritairement en occitan, pour la plupart traditionnelles au départ, mais réinventées, transformées, transportées de l’autre côté de l’Atlantique, du côté du Brésil ou de Cuba. Même le bon vieux «Se canta» prend un coup de jeune dans la chanson «Les ploucs». L’accordéon et le tambourin accompagnent joyeusement l’ensemble. Un album aux racines occitanes profondes et ouvert sur le monde bien réjouissant (Sirventès/L’autre Distribution).

Dobertura del desen Prèmi Aran de literatura

Lo Conselh general d’Aran organisa lo 10^en prèmi Aran de literatura. Los que vòlon participar (de mai de 18 ans) dévon escriure una òbra originala en occitan — en qualsevòl de sos dialèctes o variantes — e inedita abans lo 30 d’abrial de 2010. I a tres categorias : narracion, poësia e conte pels dròlles. Los ganhaires seràn editats cò de Pagès-Editors (Lleida), dins la colleccion Garona. Prèmis de 200 euròs fins a 1.000 euròs de ganhar. Trobaretz los detalhs del concors aicí. La Val d’Aran ten un estatut d’autogovèrn dins la Generalitat de Catalonia, l’occitan aranès n’i es official. 

Texte en français dans la suite de la note.

Fèsta del conte a Orlhac (Cantal) duscas al 29 de novembre

Las 29^enas Rapatonas (program complet aicí), la fèsta del conte occitan, se debanan a Orlhac (Cantal) fins al 29 de novembre. Aqueste festenal recampa contaires occitans, plan segur, mas tanben d’autras culturas. De marcar, la companhiá Cantalàs que jogarà son espectacle La Mau Maridada dissabte 28 de novembre a 17 oras al teatre d’Orlhac (pèça que jogaran tanben divendres 27 de novembre a 21 oras a La Primaube (prèp de Rodès en Avairon). Tanben de marcar, lo slamaire mondin Lou Davi clausarà lo festenal dimenge 29 a 16 oras e mièja.

• Tarifa : de 5 a 10 euròs, 16 euròs per una serada de 2 espectacles.
• Entresenhas : IEO Cantal (04.71.48.93.87 ; [email protected]).

Dos libres novèls d'Ives Roqueta çò de Letras d'òc

Las edicions Letras d'òc tornan publicar l'antologia poëtica d'Ives Roqueta, Pas que la fam, La faim, seule (50 ans de poësia occitana). Aqueste recuelh ja publicat en 2005 recampa 58 poèmas del escrivan nascut a Sèta en 1936, de las primièras òbras a las darrièras publicadas (edicion bilingüe occitan-francès, 176 paginas, 20 euròs). Tanben per pareisser totjorn çò de Letras d'òc, L'Ordinari del monde, del meteis Ives Roqueta, un recuèlh inedit de novèlas (112 paginas, 15 euròs). Se pòdon comandar los dos libres a l'adreça seguenta : [email protected].

La Mal Coiffée, Du Bartàs e Laurent Cavalié balhan un concèrt comun lo 28 de novembre a Alairac (11)

Los artistas del editor de disques Sirventès s'amassaran en un concèrt comun lo 28 de novembre a Alairac (11) entà celebrar la sortida de lors tres albums (ne parlarai lèu). La serada començarà amb un solò de Laurent Cavalié, puèi los dos autres Du Bartàs (fotò) lo retrobaran e la fèsta s'acabarà amb las polifonias de la Mal Coiffée. Una escasença de las polidas de (tornar) descobrir aquestes cantaires que renovelan amb talent e estrambòrd lo cant tradicional.

• Dissabte 28 de novembre al fogal d'Alairac (11), 20 oras e mièja. Dintrada : 10 euròs (7 euròs reduch). Se pòt pas reservar.

Texte en français dans la suite de la note

Estagi Parlar sul tèma de la gastronomia del 14 al 16 de decembre a Besièrs

Le Centre de formacion professionala occitan (CFPO) de Béziers organise des stages Parlar pour progresser en occitan dans une atmosphère conviviale pendant plusieurs jours. Ces formations s'adressent aussi bien aux débutants qu'à ceux qui connaissent déjà la langue. En complément des cours indispensables à l'apprentissage de la langue, stage propose des ateliers variés : danses, chansons, contes, découverte de la région et de son patrimoine.

Le prochain stage aura lieu du 14 au 16 décembre 2009. Il aura pour thème la gastronomie : «La langue et la cuisine... un monde de saveur». Inscrivez-vous avant le 11 décembre.

Canta se gausas !, una serada de desfís vocals altorn del cant pirenenc a La Seuva (64) dissabte

Bonne soirée en perspective samedi 21 novembre à Lasseube (64). La ville béarnaise accueille à la salle polyvalente Canta se gausas ! («Chante si tu oses»), une soirée de défis en chansons. Des trios tirés au sort (femmes, hommes ou mixtes) choisissent un chant issu du répertoire traditionnel pyrénéen (en occitan ou en français) à deux ou trois voix et doivent l'interpréter sans aide écrite. Inscription à 19h30 ; à 20h30 tirage au sort public des trios ; début du concours à 21h30.

La soirée sera précédée d'un concert à 18h30 avec les enfants des classes bilingues de Lasseube et d'un apéritif en musique à partir de 19h15. Une cantèra prolongera le défi à partir de minuit, qui se poursuivra tard dans la nuit. Entrée gratuite, restauration, buvette. Renseignements : [email protected].

L'agenda 2010 ilustrat en gascon de comandar çò de Per Noste

L'offre de fournitures en occitan s'enrichit en cette fin d'année. La semaine dernière, je présentais le calendrier 2010 de l'Ostau bigordan de Laloubère. Voici l'agenda 2010 de Per Noste, avec les jours, les mois et les saints en gascon. Chaque semaine est illustrée par une photo et un proverbe en gascon. Il est vendu 9,80 euros (format : 16x24 cm ; 114 pages noir et blanc).

Per Noste edicions : 7, avenue Francis-Jammes, 64300 Orthez. Tél. : 05.59.67.07.11. Courriel : [email protected].