Resson d'Oc

Legir una revirada de Harry Potter o de Amélie Nothomb, es possible

Deux best-sellers récents, Harry Potter à l'école de sorciers, de J. K. Rowling, et Hygiène de l'assassin, d'Amélie Nothomb, sont disponibles en version gasconne. Harry Potter e la pèira filosofau, traduit par Karine Richard Bordenave, et Igièna de l'assassin, traduit par Eric Gonzales, ont été publiés chez Per noste edicions. Cette association basée à Orthez a pour but le développement de la langue et de la civilisation occitanes de Gascogne. Elle publie également la revue Pais gascons. Contact : [email protected]

Un reportatge fotografic sus la manifestacion de Carcassona 2009

Vaquì un diaporamà consacrat a la manifestacion del 24 d'octobre a Carcassona entà promoùre las lengas d'òc e demandar una television en occitan, que recampèt entre 20.000 e 25.000 personas. L'ai trapat sus Youtube, es ilustrat amb la cançon de Nadau Mossur lo regent.

Voletz seguir los corses de lenga de l’universitat de Montpelhièr per correspondança ? Marcatz-vos abans lo 15 de novembre

L'Université Paul-Valery de Montpellier permet de suivre une licence d'occitan à distance. L'enseignement comprend des cours  de pratique de la langue écrite et orale, de civilisation et de littérature (du Moyen Âge au XXI° siècle), d’histoire, de linguistique et de sociolinguistique, de dialectologie…

Attention, pour cette année universitaire, la clôture des inscriptions est le 15 novembre.

Lo Romancero gitan, cap d'òbra de Federico Garcia Lorca, editat en occitan amb una traduccion de Max Roqueta

Quand le plus grand poète occitan du XXe siècle rencontre le plus grand poète espagnol du XXe siècle. Les éditions Letras d'òc publient la traduction du Romancero gitano, recueil de 18 romances paru en 1928 sous la plume de l'Andalou Federico Garcia Lorca (1898-1936). Le traducteur n'est autre que Max Rouquette (1908-2005). Edition établie et présentée par Philippe Gardy (88 pages, 13 euros).

Téléchargement Bon de commande

Una formacion tà trabalhar dins lo sector de l'animacion culturala occitana

Vaquí un comunicat del Centre de formacion professionala occitan :

«Lo Centre de Formacion Professionala Occitan prepausa una formacion pre qualificanta que dobrís sus un emplec demercé l'occitan. En partenariat amb la Region Lengadòc e Rosselhon, lo CFPO vos prepausa de seguir dins l'encastre del Programa d'Accion Preparatòri a l'Insercion pre-qualificacion l'accion de formacion : "Preparacion als mestièrs de l'animacion culturala occitana e apprendissatge de l'occitan modèrne".

Sètz demandaire d'emplec, jove de 16 a 25 ans, beneficiari dels minimas socials... e marcat à l'ANPE e desiratz trapar un emplec dins un sector en plen espandiment. Vos desiratz orientar o vos tornar orientar dins un mestièr ligat a la lenga e a la cultura occitanas, sètz motivat per aprene aquesta lenga...

La Region Lengadòc e Rosselhon pren en carga, dins l'encastre del Programa API, la mesa en òbra d'aquesta accion de formacion.

Acamp d'informacion collectiva : Dijòus 10 de decembre de 2009 a 10h00 Pòl de formacion occitan – Salas d'APRENE - Ostal de la Vida Associativa – 15 carrièra General Margueritte – 34500 Besièrs.

Per mai d'entresenhas, sonatz lo 04.67.28.75.36 o mandatz un corrièr electronic amb vòstras coordenadas a [email protected].»

Un calendari 2010 tot en occitan

La Maison de la cultura occitana (MCO), ou Maison commune, créée en décembre 2006 par la Fédération des Calandretas des Hautes-Pyrénées, l’association Parlem et l’association de soutien à radio País en Bigorre, regroupe aujourd'hui onze asociations culturelles occitanes de Bigorre. Leur but est d'unir leurs moyens techniques et humains pour conduire des projets communs et socialiser l'occitan.

Pour l'année 2010, la MCO publie un calendrier entièrement en occitan, illustré par le thème de l'architecture dans les Hautes-Pyrénées. Vendu 5 euros (hors frais de port), on peut le commander a l'ostal : 1, avenue des Pyrénées, 65310 Laloubère ; tél. : 05.62.53.28.86 ; [email protected].

«Toulouse et l'Occitanie, qu'es acquò ?», una visita a l'entorn de l'identitat occitana de la ciutat

L'office du tourisme de Toulouse organise une visite de la ville autour du thème de son identité occitane, «de la République de Toulouse au rattachement à la France, des troubadours à Godolin, jusqu'aux Occitans d'aujourd'hui». Elle aura lieu ce vendredi 13 novembre à 14 h30 (durée deux heures). Le rendez-vous est fixé à l'office tourisme, au donjon du Capitole. Prix : 7,50 euros (tarif réduit : 6 euros). La prochaine visite sur le même thème sera organisée le dimanche 13 décembre à 15 heures.

Inscriptions et réservations auprès de l'office du tourisme de Toulouse : 05.61.11.02.22 ; [email protected]

Per malhs, sarròts e arrècs, un recuèlh de tèxtes de la val d’Aspa en occitan bearnès recampats per Joan Eygun

Letras d'òc a publié cet été dans sa nouvelle collection Camins un recueil de 42 textes provenant de la vallée d’Aspe (Haut-Béarn), rassemblés et traduits par Jean Eygun.

L’éditeur présente Per malhs, sarròts e arrècs, une vallée pyrénéenne et sa langue, comme «un témoignage essentiel sur l'histoire de la langue d'oc dans les Pyrénées et sur la société pyrénéenne : chronique historique, délibérations communales, testaments, mariages, ventes de prés, de fougeraies ou de moulin, règlements pastoraux, délimitation de territoires, exploitation forestière, querelles pour la gestion de l'eau, chant funèbre, enquête linguistique, hommage aux disparus ou complainte parodique…»

Le livre de 216 pages est vendu 22 euros (contact : [email protected]).

Amb «A l'agacha», La Mal Coiffée torna inventar lo cant tradicional

Voilà l’album qui m’a donné envie de relancer ce blog. Je l'ai acheté hier soir. A l’agacha (« à l’affût »), le nouvel album de La Mal Coiffée sorti le 12 octobre chez Sirventés/l’Autre Distribution, donne un sacré coup de jeune aux chansons traditionnelles. La Mal Coiffée, c’est un sextuor de femmes, Myriam Boisserie, Hélène Arnaud, Karine Berny, Marie Coumes, Laetitia Dutech et Hélène Albisetti. Les voix au timbre minéral, le rythme, les percussions, les arrangements de Laurent Cavalié sur d’antiques mélodies, mais aussi les créations sur des textes de Claudi Alranq et Prosper Estieu, confèrent un accent des plus modernes au chant polyphonique. J'ai particulièrement aimé La Mitona et A la Sant Joan d'estiu. A découvrir d'urgence.

 

Aprèp un an de pausa, torna Resson d'Oc… en francès

J'avais annoncé une pause estivale en juillet 2008… elle aura duré un peu plus d'un an. Mais cette fois Resson d'Oc revient. En français seulement, pour des raisons de temps, mais nous conserverons les titres en occitan. L'idée reste la même : rendre compte de la vitalité de notre culture occitane dans tous ses aspects : création littéraire, musicale, scène, médias, débats…