Resson d'Oc

Dos libres novèls d'Ives Roqueta çò de Letras d'òc

Las edicions Letras d'òc tornan publicar l'antologia poëtica d'Ives Roqueta, Pas que la fam, La faim, seule (50 ans de poësia occitana). Aqueste recuelh ja publicat en 2005 recampa 58 poèmas del escrivan nascut a Sèta en 1936, de las primièras òbras a las darrièras publicadas (edicion bilingüe occitan-francès, 176 paginas, 20 euròs). Tanben per pareisser totjorn çò de Letras d'òc, L'Ordinari del monde, del meteis Ives Roqueta, un recuèlh inedit de novèlas (112 paginas, 15 euròs). Se pòdon comandar los dos libres a l'adreça seguenta : [email protected].

Festenal occitan aquesta fin de setmana a Pamias (09)

L'association La Lauseta et l'Institut d'estudis occitans de l'Ariège organisent leur Festenal occitan à Pamiers (Ariège) les 20, 21 et 22 novembre. Au programme : conte musical, concerts, notamment avec Eric Fraj et le groupe Tric Trac, conférence de Claude Alranq sur la croisade des Albigeois et repas musical. Renseignements et réservation auprès de l'Ostal occitan d'Arièja (05.61.69.60.96 ; [email protected]). Programme complet dans la suite de la note. Parallèlement, la médiathèque de Pamiers accueille jusqu'au 27 novembre l'exposition «150 ans de literatura d'expression occitana dins Arièja (1800-1950)», organisée par l'IEO, autour de la vie et l'oeuvre de grandes figures comme Prosper Estieu ou Joseph Salvat.

Legir una revirada de Harry Potter o de Amélie Nothomb, es possible

Deux best-sellers récents, Harry Potter à l'école de sorciers, de J. K. Rowling, et Hygiène de l'assassin, d'Amélie Nothomb, sont disponibles en version gasconne. Harry Potter e la pèira filosofau, traduit par Karine Richard Bordenave, et Igièna de l'assassin, traduit par Eric Gonzales, ont été publiés chez Per noste edicions. Cette association basée à Orthez a pour but le développement de la langue et de la civilisation occitanes de Gascogne. Elle publie également la revue Pais gascons. Contact : [email protected]

Lo Romancero gitan, cap d'òbra de Federico Garcia Lorca, editat en occitan amb una traduccion de Max Roqueta

Quand le plus grand poète occitan du XXe siècle rencontre le plus grand poète espagnol du XXe siècle. Les éditions Letras d'òc publient la traduction du Romancero gitano, recueil de 18 romances paru en 1928 sous la plume de l'Andalou Federico Garcia Lorca (1898-1936). Le traducteur n'est autre que Max Rouquette (1908-2005). Edition établie et présentée par Philippe Gardy (88 pages, 13 euros).

Téléchargement Bon de commande

Per malhs, sarròts e arrècs, un recuèlh de tèxtes de la val d’Aspa en occitan bearnès recampats per Joan Eygun

Letras d'òc a publié cet été dans sa nouvelle collection Camins un recueil de 42 textes provenant de la vallée d’Aspe (Haut-Béarn), rassemblés et traduits par Jean Eygun.

L’éditeur présente Per malhs, sarròts e arrècs, une vallée pyrénéenne et sa langue, comme «un témoignage essentiel sur l'histoire de la langue d'oc dans les Pyrénées et sur la société pyrénéenne : chronique historique, délibérations communales, testaments, mariages, ventes de prés, de fougeraies ou de moulin, règlements pastoraux, délimitation de territoires, exploitation forestière, querelles pour la gestion de l'eau, chant funèbre, enquête linguistique, hommage aux disparus ou complainte parodique…»

Le livre de 216 pages est vendu 22 euros (contact : [email protected]).

Negras trevanças, una epopèa d'Yves Robert de legir en linha

Cercatz un roman de legir per las vacanças ? En occitan e gratis ? La responsa es sul oèb. Yves Robert, un girondin amorós de la lenga occitana, bastís dempuèi 2005 una òbra literaria en linha, «Negras Trevanças». Es una tièra en tres epòcas, que la doas primièras, «Los marrits sòmis» e «Los pantaisses sagnosses» son de legir sul siti de l’autor. La tresena epòca, «Las cachavièlhas infernosas», es en cors d’escritura e deurià esser publicada sul siti abans la fin de l’annada. Segon l’autor, es un biais d’epopèa guerrièra, un «negre raconte a l’imatge de la negror del mond». Aquò's un brave trabalh d’escritura e d’edicion, força plan editat e agradiu de legir.

Article en français, cliquez ci-dessous.

Quaserns Max Rouquette, una revista per lo centenari

Max Rouquette (1908-2005) acaba pas de far parlar d’el ongan, que se fèsteja son centenari. L’associacion Amistats Max Rouquette, qu’organiza l’aniversari, publica una revista annadièra, los Quaserns Max Rouquette, que lo numerò 2 ven de paréisser. 65 paginas en francés e en occitan per ne saber mai a prepaus del poèta e de son òbra, de l’òme, del mètge, l'esportiu. Reteni especialament los testimoniatges fòrça esmovents de Jean-Marie Petit e Yves Rouquette, lo relat de los ligams de l’escrivan amb l’autre gigant Bernard Manciet, e l’article Max Rouquette e los arbres. Tanben plan interessanta la soscadissa de Robert Lafont sus la revirada de Verd Paradis en francés. La revista tota es ilustrada de fotòs negre e blanc magnificas. Per acabar, citi quatre vèrs que me quitan pas dempuèi que los ai legits :

«En las carrieiras d'aur de Montpelhièr,
Ont lo tantòst vojava sa patz blonda,
avem seguit d'un sòmi sens parièr
lo fiu dau temps de la nòstra jovença.»

Téléchargement sommaire.pdf   

Téléchargement bon_de_commande.pdf

Présentation en français, cliquez ci-dessous.

Dos libres novèls per saludar lo centenari de Max Rouquette

L’escrivan grand, mòrt en 2005, aurià fach cent ans ongan. Tota l’annada se celebra sa memòria e son òbra mercés al dinamisme de l’associacion Amistats Max Rouquette. Dos libres ven de paréisser (o tornar paréisser).

• D’aicí mil ans de lutz foguèt publicat en 1995. Es una acampada de 45 poesias en occitan amb una revirada per l’autor (edicions Jorn, 110 paginas, 15€).
• Poèmas de pròsa es la primièra edicion de tèxtes escrichs entre 2000 e la mòrt de Max Rouquette. Es tanben una edicion bilingua (edicions Fédérop, 144 paginas, 15€).

Article en français, cliquez ci-dessous.

Jacme Ier Conquistador (1208-1276), rei d’Aragon e Catalunya e grand sénher occitan

Aqueste grand rei — Jacme pels Occitans, Jaume pels Catalans, Jaime pels Aragoneses — es desconegut en França, que sovent se sap pas son quite nom. Filh del rei Peire II d’Aragon (tuat a la batalha de Murèth, en 1213), èra nascut a Montpelhièr fa ueit sègles ongan. Espandiguèt son reialme cap al sud (Baleares, Valencia, Murcia), mas perdèt gaireben totas sas terras provençalas e lengadocianas. La oèbradiò de l’Institut de França, Canal Académie (un tresaur de radiò !), li a consacrat doas emissions a l'escasença de la publicacion en francés de la cronica de son reinatge per Agnès e Robert Vinas, una sus sa vida, l’autra sus la conquista de las Baleares. Apassionant ! Tanben ai trapat sus Google una biografia de Jacme Ier qu’escriguèt Charles de Tourtoulon al sègle XIX e que se pòt cargar en PDF.

Article en français, cliquez ci-dessous.

L’Ostal d’Occitània de Tolosa aculhirà «Terres occitanes» del 11 al 15 de junh dins l’encastre del quatren Maraton dels mòts

Lo Maraton dels mòts torna dins la ciutat mondina del 11 al 15 de juhn. Aqueste festenal es l’escasença de descobrir de tèxtes literaris legits per d’actors e d'artistes dins mantun luòcs de la vila. Ongan, la manifestacion se pausa a l’Ostal d’Occitània dins un percors dedicat als tèxtes occitans, «Terres occitanes» :

• Chemin des hommes, legit per Mohamed Kacimi, Manijeh Nouri-Ortega, Alem Surre Garcia e Aurélie Lassaque (12 de junh, 19 oras)
  
• Chemin des femmes, legit per Manijeh Nouri-Ortega, Eric Fraj e Guillaume Lopez (12 de junh, 22 oras)
• Lou biou, legit per Roland Pécout e Alem Surre Garcia (13 de junh, 17 oras e mieja)
• Frederic Mistral, Prouvenço (extrachs), legit per Roland Pécout (13 de junh, 19 oras)
• Federico Garcia Lorca, Poesias (traduccion occitana de Max Rouquette), legit per Eric Fraj (13 de junh, 20 oras e mieja)
  
• Max-Philippe Delavouët, Pouèmo, legit per Roland Pécout (13 de junh, 23 oras)
• Claude Marti, Ombres et lumière, legit per Claude Marti e Gérard Pansanel (guitarra) (14 de junh, 19 oras)
  
• Max Rouquette, Verd paradis, legit per Alem Surre Garcia (14 de junh, 22 oras)
• Charles Mouly, La Catinou, legit per Michel Saint-Raymond (15 de junh, 11 oras e mieja)
• Yves Rouquette legís Viure (15 de junh, 18 oras e mieja)

Entresenhas : telefòn : 05.61.99.64.01 ; [email protected].

Ostal d'Occitània : 11, carrer Macosinat, Tolosa (05.61.22.13.31)

Article en français, cliquez ci-dessous.